婶婶 (shěn shen) — тётя (жена младшего брата отца)

Определение

Относится конкретно к жене младшего брата отца (тётя по отцовской линии по браку). Отличается от 姑姑 (сестра отца) и 舅妈 (жена брата матери).

существительное

тётя (жена младшего брата отца)

Счётное слово · 位

婶婶。
Wǒ shěn shen jīn tiān lái wǒ jiā chī fàn.
Моя тётя сегодня пришла ко мне домой на ужин.
婶婶。
Wǒ shěn shen zuò de cài hěn hǎo chī.
Блюда, которые готовит моя тётя, очень вкусные.
婶婶。
Zhōu mò wǒ yào hé shěn shen yì qǐ qù guàng jiē.
На выходных я пойду за покупками с тётей.

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

Слово 婶 повторяется, чтобы образовать ласковое обращение к тёте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬸; 婶 — её упрощённое написание.

女審嬸

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

審

審shěn嬸shěn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬸 левая часть 女 означает «женщина», а правая часть 審 отвечает за звучание.