婶子 (shěn zi) — тётя (разговорное, жена младшего брата отца)

Определение

Разговорный, устный термин для тёти по браку (жены младшего брата отца). 婶 — стандартная форма; 婶子 — неформальный, повседневный вариант, распространённый в северной речи.

существительное
тётя (разговорное, жена младшего брата отца)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 婶子。
    Wǒ shěn zi duì wǒ hěn hǎo.
    Моя тётя очень добра ко мне.
  • 婶子。
    Zuó tiān wǒ hé shěn zi yì qǐ chī fàn.
    Вчера я ужинал с тётей.
  • 婶子。
    shěn zi Gěi wǒ zuò le hǎo chī de cài.
    Тётя приготовила мне вкусное блюдо.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

婶shěnтётя
子zǐокончание существительного

婶 обозначает родственницу-тётю, а 子 завершает образование разговорной формы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬸; 婶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬸 левая часть 女 означает «женщина», а правая часть 審 отвечает за звучание.

Открыть 婶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.