子鸡 (zǐ jī) — молодой цыплёнок, весенний цыплёнок (как еда)

Определение

Молодой цыплёнок, используемый в пищу — нежный и маленький, продаётся целиком для тушения. В примере с приготовлением речь идёт о молодом цыплёнке (童子鸡), а не о птенце.

существительное
молодой цыплёноквесенний цыплёнок (как еда)
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè dào zǐ jī dùn mó gu fēi cháng xiān měi.
    Этот тушёный молодой цыплёнок с грибами очень вкусный.
  • 子鸡，。
    Wǒ mǎi le liǎng zhī zǐ jī, zhǔn bèi zhōu mò dùn tāng.
    Я купил двух молодых цыплят и планирую сварить суп на выходных.
  • 子鸡。
    Zhè jiā diàn de zǐ jī zuò fǎ hěn yǒu tè sè.
    Способ приготовления молодого цыплёнка в этом ресторане довольно своеобразный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

子zǐмолодой
鸡jīкурица

子 (молодой) и 鸡 (курица) вместе означают молодую курицу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.