孑然 (jié rán) — (книжное) одинокий; в одиночестве; сам по себе

Определение

Литературная/наречная форма, означающая «совсем один» — используется почти исключительно в устойчивых выражениях 孑然一身 и 孑然无依. Сильнее и формальнее, чем обычное 单独.

глагол
(книжное) одинокийв одиночествесам по себе
Легко спутать

Примеры

  • 孑然，。
    Tā jié rán yì shēng, cóng wèi jié hūn.
    Он был один всю жизнь и никогда не женился.
  • 孑然。
    Tā jié rán dì zhàn zài wú rén de hǎi tān shàng.
    Она стояла совсем одна на пустынном пляже.
  • 孑然，。
    Lǎo rén jié rán wú yī, zhù jìn le yǎng lǎo yuàn.
    Старик, одинокий и беспомощный, переехал в дом престарелых.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

孑jiéодинокий
然ránсостояние

孑 означает одинокий, а 然 добавляет значение состояния, получая «одинокий».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.