孰 (shú) — (книжное) вопросительное местоимение, означающее 'кто', 'который' или 'что'

Определение

Классическое/книжное вопросительное местоимение, означающее «кто», «который» или «что» — используется почти исключительно в устойчивых фразах, таких как 孰是孰非. Современные носители используют 谁 или 哪个 вместо него.

местоимение
(книжное) вопросительное местоимениеозначающее 'кто''который' или 'что'
Легко спутать

Примеры

  • 孰？
    shú Néng wú guò?
    Кто может избежать ошибок?
  • ，孰？
    Rǔ yù qù, shú liú zhī?
    Ты хочешь уйти; кто тебя остановит?
  • ，孰？
    Cǐ èr zhě, shú yōu?
    Между этими двумя, который лучше?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
丮丮jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𦎫
𦎫𦎫孰shú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孰 𦎫 отвечает за звучание, а 丮 — за значение, хотя современная форма отличается от этих двух частей.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.