守卫 (shǒu wèi) — охранять, защищать

Определение

Глагол более формального, письменного регистра, означающий 'охранять / защищать' (территорию, ворота, родину). 保卫 — более широкий 'защищать' (людей, дело, страну); 保护 — повседневный 'защищать'.

глагол
охранятьзащищать
Легко спутать

Примеры

  • 守卫。
    Shì bīng men zài mén kǒu shǒu wèi zhe.
    Солдаты охраняют ворота.
  • 守卫。
    Tā men yīng yǒng dì shǒu wèi le zhè zuò qiáo.
    Они храбро защищали этот мост.
  • 守卫。
    Wǒ men yào shǒu wèi zì jǐ de jiā yuán.
    Мы должны защищать свой дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

守shǒuохранять
卫wèiзащищать

守 и 卫 оба означают защищать, поэтому вместе они подчёркивают охрану или защиту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →
Встречается в
Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.