守 (shǒu) — охранять, защищать, сторожить; соблюдать, придерживаться (правил, закона, дисциплины); хранить, сохранять (секрет, обещание)
Определение
守 охватывает оба значения: «охранять/сторожить» (как 守护, но просто и краткосрочно) и «соблюдать/придерживаться» (правил, обещаний, секретов). Для «соблюдать правила» более стандартным словосочетанием является 遵守; 守 само по себе короче и более литературно.
глагол
охранятьзащищатьсторожитьсоблюдатьпридерживаться (правил, закона, дисциплины)хранитьсохранять (секрет, обещание)
Примеры
- 守。Shì bīng men rì yè shǒu zhe biān jìng.Солдаты охраняют границу днём и ночью.
- 。Měi gè rén dōu yīng dāng zūn shǒu fǎ lǜ.Каждый должен соблюдать закон.
- 守。Wǒ men yí dìng yào shǒu zhù zhè ge mì mì.Мы должны сохранить этот секрет.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
- 宀宀miánкрыша; здание
- 寸寸cùnрука
В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.