宜人 (yí rén) — приятный и располагающий (о погоде, пейзаже или атмосфере)

Определение

宜人 описывает приятную окружающую среду — климат, пейзаж или атмосферу — а не людей. Мягче, чем 迷人, которое подчёркивает что-то активно завораживающее.

прилагательное
приятный и располагающий (о погоде, пейзаже или атмосфере)

Примеры

  • 宜人，。
    Hǎi biān qì hòu yí rén, shì hé dù jià.
    Приморский климат приятный и подходит для отпуска.
  • 宜人。
    Zhè zuò xiǎo chéng yǒu yí rén de zì rán fēng guāng.
    У этого маленького городка приятные природные пейзажи.
  • 宜人。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ huā xiāng yí rén.
    В весеннем саду аромат цветов восхитителен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

宜yíподходящий
人rénлюди

宜 указывает на то, что подходит или приятно, а 人 — это люди, для которых это подходит; получается «приятно для людей».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.