宠 (chǒng) — баловать, портить, благоволить (чрезмерной любовью или особым отношением)

Определение

Односложный глагол для обозначения балования или потакания (ребёнку, питомцу или человеку). Сравни с 娇惯 (чрезмерно баловать + нянчить, часто критикуется), 惯 (также «привыкать») и 放纵 (потакать с оттенком распущенности).

глагол
баловатьпортитьблаговолить (чрезмерной любовью или особым отношением)

Примеры

  • 。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Она была избалована родителями с детства до крайности.
  • 宠，。
    Lǎo bǎn hěn chǒng nà ge lǎo yuán gōng, zǒng shì gěi tā zuì hǎo de xiàng mù.
    Босс очень благоволит тому опытному сотруднику и всегда даёт ему лучшие проекты.
  • 宠，。
    Bié tài chǒng nǐ de māo, tā huì biàn de hěn tiāo ti.
    Не балуй свою кошку слишком сильно, иначе она станет очень привередливой.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寵; 宠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寵 宀 (крыша) соединяется с 龍 (дракон): 宀 связана со значением, а 龍 даёт звучание. Упрощённая форма 宠 — это более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.