宫女 (gōng nǚ) — дворцовая служанка (в императорском Китае)

Определение

Служанка, живущая в императорском дворце в древнем Китае, прислуживающая императору, императрице или наложницам. Определённая историческая роль — не общее слово для служанки.

существительное
дворцовая служанка (в императорском Китае)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 宫女。
    Zhè xiē gōng nǚ měi tiān dōu yào zhào gù huáng hòu.
    Эти дворцовые служанки каждый день заботятся об императрице.
  • 宫女。
    Gǔ dài huáng gōng lǐ yǒu hěn duō gōng nǚ.
    В древних императорских дворцах было много дворцовых служанок.
  • 宫女。
    Zhè wèi gōng nǚ zài gōng lǐ zhù le shí nián.
    Эта дворцовая служанка прожила во дворце десять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宫gōngдворец
女nǚженщина

宫 означает «дворец», а 女 — «женщина»; вместе — женщина, служащая во дворце.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 宮; 宫 — её упрощённое написание.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

Традиционная форма 宮 состоит из 宀 и 呂.

Открыть 宫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
ИсторияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.