TongTong
Войти

害怕 (hài pà) — бояться, пугаться

Определение

害怕 (hàipà) означает 'бояться' и подчёркивает чувство страха, сильнее, чем 怕. 吓 означает 'испугать' (действие, вызывающее страх).

глагол
боятьсяпугаться

Примеры

  • 害怕。
    Wǒ hài pà gǒu.
    Я боюсь собак.
  • 害怕，。
    Bié hài pà, wǒ men zài zhè lǐ.
    Не бойся, мы здесь.
  • 害怕。
    Tā hài pà zuò fēi jī.
    Она боится летать на самолёте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

害hàiстрах
怕pàстрах

Страх и страх вместе означают бояться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.