害虫 (hài chóng) — вредитель, вредное насекомое

Определение

Вредитель или вредное насекомое — конкретные насекомые (虫子), которые повреждают урожай, деревья или имущество. Естественно сочетается с 消灭 ('уничтожать') и 农药 ('пестицид').

существительное
вредительвредное насекомое
Счётное слово · 只

Примеры

  • 害虫。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài chī diào wǒ men de shū cài.
    Эти вредители поедают наши овощи.
  • 害虫。
    Nóng mín pēn sǎ nóng yào lái xiāo miè hài chóng.
    Фермеры распыляют пестициды, чтобы уничтожить вредителей.
  • 害虫。
    Zhè zhǒng hài chóng duì guǒ shù wēi hài hěn dà.
    Этот вид вредителей наносит большой вред фруктовым деревьям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

害hàiвредные
虫chóngнасекомые

Насекомые, приносящие вред.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.