害 (hài) — (глагол) вредить, причинять неприятности; (существительное) вред, зло, бедствие

Определение

Как глагол, 害 означает 'вредить' (человеку или предмету); как существительное — сам вред или зло. Сильнее и литературнее, чем повседневное 坏处 (просто 'недостаток'), и сочетается с объектами вроде 人/身体, а не с абстрактным 坏处.

глагол
вредитьпричинять неприятности
существительное
вредзлобедствие

Примеры

  • Xī yān hài rén
    Курение вредит людям.
  • Xī yān de hài chù hěn duō
    У курения много вреда.
  • 害，。
    Bié hài wǒ le, wǒ zhēn de hěn máng.
    Не беспокой меня, я очень занят.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.