家中 (jiā zhōng) — дом; своё домохозяйство / семья

Определение

Книжный/письменный способ сказать «дом» или «домашнее хозяйство» (часто используется как обстоятельственное выражение со значением «дома» с 在). Более формально, чем 家 или 家里, которые являются повседневными эквивалентами.

существительное
домсвоё домохозяйство / семья

Примеры

  • 。
    Wǒ cháng cháng zài jiā zhōng kàn shū.
    Я часто читаю дома.
  • 家中。
    jiā zhōng Yǒu hěn duō rén.
    Дома много людей.
  • 。
    Tā jīn tiān bú zài jiā zhōng.
    Сегодня его нет дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдом/семья
中zhōngвнутри

家 означает «дом», а 中 — «внутри», поэтому 家中 означает нахождение дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.