家乡 (jiā xiāng) — родной город, родные места

Определение

家乡 (jiā xiāng) — стандартное слово для «родной город, родные места», используется тепло и лично. 老乡 означает земляка, человека из того же родного места, а не само место.

существительное
родной городродные места
Счётное слово · 个

Примеры

  • 家乡。
    Tā lí kāi jiā xiāng yǐ jīng shí nián le.
    Он покинул родной город десять лет назад.
  • 家乡。
    Wǒ de jiā xiāng zài nán fāng de yí gè xiǎo chéng.
    Мой родной город — небольшой город на юге.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí jiā xiāng guò nián.
    Каждый Праздник весны я возвращаюсь в родной город на Новый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家jiāдом
乡xiāngродной край

家 означает дом, а 乡 — родной край; вместе они обозначают родной город или деревню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Город и урбанистика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.