家小 (jiā xiǎo) — жена и дети; (в более узком смысле) жена

Определение

家小 (jiā) означает жену и детей, литературный/формальный термин, не используемый в повседневной речи. Противопоставляется 家庭 (jiātíng), нейтральному слову «семья/домохозяйство».

существительное
жена и дети(в более узком смысле) жена
Счётное слово · 个

Примеры

  • 家小。
    Tā dài zhe jiā xiǎo bān dào nán fāng qù le.
    Он переехал на юг с женой и детьми.
  • 家小，。
    Tā de jiā xiǎo dōu zài xiāng xia, měi nián chūn jié cái tuán jù.
    Его жена и дети все в деревне; они воссоединяются только на Праздник Весны каждый год.
  • 家小，。
    Yí gè rén zhào gù yí dà jiā jiā xiǎo, zhēn de hěn bù róng yì.
    Одному человеку действительно непросто заботиться обо всей семье из жены и детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家jiāсемья
小xiǎoмладшие члены

Слова 家 и 小 стоят рядом и обозначают семью и младших членов; вместе они указывают на жену и детей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.