家母 (jiā mǔ) — (уничижительно) моя мать

Определение

家母 — скромная, формальная форма сказать 'моя мать' при разговоре с посторонними о своём родителе. Менее распространена в повседневной речи; в отличие от простого 妈妈 и нейтрального 我母亲.

существительное
(уничижительно) моя мать

Примеры

  • 家母，。
    jiā mǔ Shēn tǐ yì zhí hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Моя мама в хорошем здоровье, пожалуйста, не волнуйтесь.
  • 家母。
    jiā mǔ Cháng tí qǐ nín duì wǒ men de bāng zhù.
    Моя мама часто упоминает вашу помощь нам.
  • 家母。
    Zhè cì duō kuī le jiā mǔ de zhào gù.
    На этот раз всё благодаря заботе моей мамы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

家jiāскромно
母mǔмать

«家» скромно обозначает собственную семью, «母» — мать; вместе это вежливое название для матери.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.