家法 (jiā fǎ) — семейные правила / домашняя дисциплина (традиционная, передаваемая из поколения в поколение); (историческое) розга или орудие для наказания детей в семье

Определение

Традиционные семейные правила и телесные наказания для их соблюдения. Сегодня встречается в основном в исторических и литературных контекстах, не в повседневной речи.

существительное
семейные правила / домашняя дисциплина (традиционная, передаваемая из поколения в поколение)(историческое) розга или орудие для наказания детей в семье
Легко спутать

Примеры

  • ，家法。
    Zài gǔ dài, měi gè dà jiā zú dōu yǒu zì jǐ de jiā fǎ.
    В древние времена каждый большой род имел свои семейные правила.
  • 家法。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiā fǎ bèi fá guì le yì zhěng tiān.
    За нарушение семейной дисциплины его наказали — заставили стоять на коленях целый день.
  • 家法。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo shù le jiù shè huì de jiā fǎ zhì dù.
    Этот роман подробно описывает систему семейной дисциплины старого общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
法fǎправила

家 (семья) и 法 (правила) образуют семейные правила или метод наказания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.