家父 (jiā fù) — мой отец (скромно, при обращении к другим)

Определение

Скромный способ сказать 'мой отец' при вежливом обращении к человеку более высокого статуса, используется в формальной речи и письме. Входит в набор скромных семейных терминов: 家母 (мать), 犬子 (сын), 愚兄 (старший брат).

существительное
мой отец (скромно, при обращении к другим)

Примеры

  • 家父，。
    jiā fù Zuì jìn shēn tǐ hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Мой отец в последнее время здоров, пожалуйста, не беспокойтесь.
  • 家父。
    jiā fù Nián qīng shí céng zài zhè suǒ xué xiào rèn jiào.
    Мой отец когда-то преподавал в этой школе в молодости.
  • 家父。
    jiā fù Dīng zhǔ wǒ yí dìng yào xiàng nín biǎo shì gǎn xiè.
    Мой отец велел мне передать вам свою благодарность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
父fùотец

Слово 家 «семья» перед 父 — это скромный способ сказать о собственном отце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.