家用 (jiā yòng) — (прилагательное) бытовой, домашний; (существительное) семейные расходы, деньги на хозяйство

Определение

Используется как прилагательное в значении 'для домашнего использования' (家用电器 = бытовая техника), уже, чем 家居 (который охватывает более широкий дизайн дома). Как существительное означает деньги на домашние расходы, отложенные на хозяйство.

прилагательное
бытовойдомашний
существительное
семейные расходыденьги на хозяйство

Примеры

  • 。
    Zhè kuǎn jiā yòng diàn qì fēi cháng shí yòng.
    Этот бытовой прибор очень практичный.
  • 家用。
    Tā měi gè yuè dōu huì liú chū yí bù fen qián zuò wéi jiā yòng.
    Каждый месяц она откладывает часть зарплаты на домашние расходы.
  • 家用。
    Zhè xiē jiā yòng shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Эти бытовые приборы нуждаются в регулярной проверке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдом
用yòngиспользование

家 указывает на дом или семью, а 用 — на использование или расходы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.