TongTong
Войти

家里 (jiā lǐ) — дом (как место); дома

Определение

Устойчивое выражение, означающее «дома» или «дом» как место, где дом — внутреннее пространство. Сравните 家 (домашнее хозяйство или семья) и 家人 (члены семьи).

существительное
дом (как место)дома

Примеры

  • 。
    Wǒ jiā lǐ yǒu yì zhī māo.
    У меня дома есть кошка.
  • 家里？
    jiā lǐ De diàn huà hào mǎ shì duō shǎo?
    Какой номер домашнего телефона?
  • 。
    Tā zhōu mò yì bān dāi zài jiā lǐ.
    Он обычно остаётся дома по выходным.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

家jiāдом
里lǐвнутри

家 обозначает дом, а 里 добавляет смысл нахождения внутри него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словДом и жильё2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.