家长 (jiā zhǎng) — родитель или опекун (ребёнка); глава семьи

Определение

家长 (jiā zhǎng) означает «родитель или опекун» как роль, обычно в контексте школы или воспитания ребёнка. Используйте 父母, чтобы просто сказать о матери и отце человека как о паре.

существительное
родитель или опекун (ребёнка)глава семьи
Счётное слово · 位

Примеры

  • 家长。
    Xué xiào qǐng jiā zhǎng lái kāi huì.
    Школа приглашает родителей прийти на собрание.
  • 家长。
    jiā zhǎng Yào guān xīn hái zi de jiào yù wèn tí.
    Родители должны заботиться о вопросах образования своих детей.
  • 家长。
    Lǎo shī jīng cháng hé jiā zhǎng lián xì.
    Учителя часто связываются с родителями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдомашнее хозяйство
长chángстарший; глава

家 означает домашнее хозяйство, а 长 — старшего; вместе они обозначают старшего члена семьи или опекуна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.