TongTong
Войти

寄生虫 (jì shēng chóng) — паразит (организм); (переносное) паразит (человек, живущий за счёт других)

Определение

Существительное, охватывающее оба значения: буквальный паразит (организм, живущий на/в хозяине) и переносный «паразит» для человека, который живёт за счёт других. Контекст — биология vs социальная критика — проясняет значение.

существительное
паразит (организм)(переносное) паразит (человек, живущий за счёт других)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 寄生虫。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng shēng huó zài dòng wù de cháng dào lǐ.
    Этот вид паразитов живёт в кишечнике животных.
  • ，寄生虫。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, xiàng gè jì shēng chóng yí yàng kào fù mǔ yǎng huó.
    Он целыми днями не работает, живёт за счёт родителей, как паразит.
  • 寄生虫，。
    Yī shēng shuō tā tǐ nèi yǒu jì shēng chóng, xū yào chī yào zhì liáo.
    Врач сказал, что у него в теле паразиты, и ему нужно лекарство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寄生жить прикреплённо
寄jìприкрепляться生shēngжить
偏正Определение + главное слово
虫chóngсущество

寄 «прикрепляться» и 生 «жить» вместе с 虫 «существо» обозначают существо, живущее, прикрепившись к другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.