密令 (mì lìng) — отдавать секретный приказ; выдавать конфиденциальные инструкции

Определение

Глагол, означающий отдать секретный или конфиденциальный приказ, обычно от вышестоящего лица или органа (например, правительства, штаба). Соответствующее существительное 密令 ('сам секретный приказ') имеет ту же форму.

глагол
отдавать секретный приказвыдавать конфиденциальные инструкции

Примеры

  • 密令。
    Shàng jí mì lìng tā lì kè chū fā zhí xíng rèn wu.
    Начальство тайно приказало ему немедленно выехать для выполнения задания.
  • 密令，。
    Zhèng fǔ mì lìng fēng suǒ xiāo xi, fáng zhǐ kǒng huāng.
    Правительство дало секретный приказ заблокировать информацию, чтобы предотвратить панику.
  • 密令。
    Zǒng bù mì lìng gè fēn duì zài wǔ yè qián wán chéng bù shǔ.
    Штаб тайно приказал каждому отряду завершить развёртывание до полуночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìсекретный
令lìngприказ

密 означает «секретный», 令 — «приказ», то есть секретный приказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.