寒冬 (hán dōng) — холодная зима

Определение

Литературное или близкое к литературному слово для суровой, ледяной зимы. 冬天 — повседневный нейтральный термин; 寒假 — школьные каникулы.

существительное
холодная зима
Счётное слово · 个

Примеры

  • 寒冬。
    Běi fāng de hán dōng cháng cháng chí xù hěn cháng shí jiān.
    На севере холодная зима часто длится очень долго.
  • 寒冬。
    Zhè xiē huā zài hán dōng lǐ bèi dòng huài le.
    Эти цветы были повреждены холодной зимой.
  • 寒冬,。
    hán dōng Suī rán lěng, dàn shì chūn tiān yí dìng huì guò qù.
    Хотя холодная зима холодная, она обязательно пройдёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寒hánхолод
冬dōngзима

«寒» означает холод, а «冬» — зиму; вместе получается «холодная зима».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 冬 →

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.