寒心 (hán xīn) — горько разочарованный

Определение

Прилагательное, описывающее глубокое холодное разочарование в ком-то или чём-то, кому доверяли или на что надеялись — сильнее отдельной неудачи, оно несёт чувство, что от человека отказались. Часто используется как сказуемое после 让 / 让人 или с 很.

прилагательное
горько разочарованный

Примеры

  • ，寒心。
    Tā duì wǒ shuō le nà yàng de huà, zhēn ràng rén hán xīn.
    Он сказал мне такие вещи — это действительно разочаровывает.
  • ，寒心。
    Hái zi bù zhēng qì, fù mǔ hěn hán xīn.
    Ребёнок не оправдывает ожиданий, и родители горько разочарованы.
  • ，寒心？
    Nǔ lì le zhè me jiǔ què méi yǒu jié guǒ, zěn néng bù hán xīn?
    После стольких усилий без результата — как тут не испытать горького разочарования?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

寒hánхолод
心xīnсердце

«寒» как холод и «心» как сердце: когда сердце охлаждается, возникает горькое разочарование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.