寓 (yù) — (связанная морфема) жильё; жилище (в 公寓, 寓所); (связанная морфема) подразумевать; содержать скрытый смысл (в 寓意, 寓含); (связанная морфема) сочетать A с B (в конструкции 寓A于B)
Определение
Связанная (комбинирующая) форма с двумя основными употреблениями: 1) «проживать / жильё», как в 公寓 квартира; 2) «подразумевать / содержать скрытый смысл», как в 寓意 подразумеваемый смысл, и конструкция 寓A于B «объединять A с B».
связанная морфема
жильёжилище (в 公寓, 寓所)подразумеватьсодержать скрытый смысл (в 寓意, 寓含)сочетать A с B (в конструкции 寓A于B)
Легко спутать
- 遇yùпохожие по звучанию(связанная форма) встречать; сталкиваться
- 欲yùпохожие по звучанию(связанная форма) желание, стремление (как в 欲望, 食欲)
- 狱yùпохожие по звучанию(связанная морфема) тюрьма, заключение
- 浴yùпохожие по звучанию(связанная морфема) ванна, купание, мытьё
- 预yùпохожие по звучанию(связанная форма) заранее; пред-
- 玉yùпохожие по звучаниюнефрит (драгоценный камень, часто культурно символичный в китайском контексте)
Примеры
- 。Tā zhù zài chéng jiāo de yí dòng xiǎo xíng gōng yù lǐ.Он живёт в небольшом многоквартирном доме в пригороде.
- ,。Zhè zé yù yán suī rán jiǎn duǎn, què fù hán shēn yì.Эта басня, хоть и краткая, содержит глубокий смысл.
- 寓,。Lǎo shī shàn yú yù jiào yú lè, xué shēng xué dé hěn kāi xīn.Учитель хорошо сочетает обучение с развлечением, поэтому ученики с удовольствием учатся.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú寓yù
Сегодня звучит так же
В 寓 宀 (крыша) сочетается с 禺, отвечающим за звук.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.