寝 (qǐn) — (связанная форма) спать; ложиться спать (в составе слов, например 就寝, 寝食); (связанная форма) спальня (в составе слов, например 寝室); (связанная форма) императорская гробница; мавзолей (в составе слов, например 陵寝)
Определение
Связанная морфема, означающая 'сон' или 'спальня' — почти никогда не используется отдельно, встречается только в устойчивых сочетаниях, таких как 就寝 ('ложиться спать') или 寝室 ('общежитие'). Её книжное значение 'императорская гробница' (陵寝) относится к формальному/историческому письму.
связанная морфема
(связанная форма) спатьложиться спать (в составе слов, например 就寝, 寝食)(связанная форма) спальня (в составе слов, например 寝室)(связанная форма) императорская гробницамавзолей (в составе слов, например 陵寝)
Примеры
- 。Tā de qǐn shì hěn zhěng jié.Его спальня очень опрятна.
- 。Xué shēng men wǎn shàng shí diǎn jiù qǐn.Студенты ложатся спать в 10 вечера.
- 寝。Zhè zuò líng qǐn shì míng cháo xiū jiàn de.Эта императорская гробница была построена в эпоху Мин.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 寢; 寝 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
爿爿pánкровать
Звуковая часть声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 寢 включает 宀 (крыша), 爿 (кровать) и 𠬶 (метла и рука, отвечающие за звучание); упрощённая форма 寝 появилась позже как сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.