寡居 (guǎ jū) — жить во вдовстве (книжное, о женщине)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'жить во вдовстве', используется почти исключительно о женщине после смерти мужа. Гораздо более литературно, чем повседневное выражение 守寡.

глагол
жить во вдовстве (книжное, о женщине)

Примеры

  • ，寡居。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, guǎ jū le sān shí nián.
    После смерти мужа она прожила во вдовстве тридцать лет.
  • 寡居，。
    Zhè wèi lǎo rén guǎ jū duō nián, yì zhí dú zì shēng huó.
    Эта пожилая женщина прожила во вдовстве много лет, всегда живя одна.
  • 寡居。
    Tā guǎ jū qī jiān kào jiāo shū wéi chí shēng jì.
    Во время своего вдовства она содержала себя преподаванием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寡guǎвдова
居jūжить

寡 указывает на состояние вдовства, а 居 — на проживание; вместе это означает жить вдовствуя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 頁頁yèголова

В иероглифе 寡 宀 (дом) стоит рядом с 頁 (голова): одна голова в доме — значит, одинокая.

Открыть 寡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.