寰 (huán) — (связанная форма) обширный регион; весь мир

Определение

寰 (huán) — связанное книжное слово, означающее 'весь мир / обширный регион', почти всегда используется в составе устойчивых фраз, таких как 寰宇, 寰球 или 寰海. Более формальное и письменное, чем 全球 или 世界.

связанная морфема
(связанная форма) обширный регионвесь мир
Легко спутать

Примеры

  • 寰。
    Tā mèng xiǎng huán yóu huán yǔ.
    Он мечтает путешествовать по всему миру.
  • 。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào huán qiú fā zhǎn.
    Этот вопрос касается глобального развития.
  • 寰。
    Gǔ dài dì wáng zì chēng yōng yǒu huán hǎi.
    Древние императоры утверждали, что владеют всем миром.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寰 宀 (крыша) сочетается с 睘, которая задаёт звучание. Крыша символизирует замкнутую территорию вокруг столицы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.