导火索 (dǎo huǒ suǒ) — запал (для взрывчатых веществ); (переносное) искра, спусковой крючок, непосредственная причина (конфликта или инцидента)
Определение
Буквально — физический запал взрывчатки; в переносном смысле — «искра», вызывающая более крупный конфликт или инцидент. В отличие от 引发 (акт провоцирования), 导火索 — это конкретная вещь или событие, которое его запускает.
существительное
запал (для взрывчатых веществ)(переносное) искраспусковой крючокнепосредственная причина (конфликта или инцидента)
Счётное слово · 根
Примеры
- 导火索，。Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.Пожалуйста, будь осторожен с этим запалом; он скоро догорит.
- 导火索。Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.Этот инцидент стал искрой конфликта между двумя странами.
- 导火索。Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.Его заявления стали триггером, который разжёг протесты.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.