TongTong通通
Sign in

导火线 (dǎo huǒ xiàn) — (взрывной) шнур, огнепроводный шнур; (переносное) спусковой крючок, непосредственная причина, искра, вызывающая более крупное событие

Definition

Буквально 'фитиль' для взрывчатки; в переносном смысле — мелкое происшествие, которое вызывает гораздо более крупный конфликт. Прямая причина чего-то большого, а не глубинная причина.

noun
(взрывной) шнурогнепроводный шнур(переносное) спусковой крючокнепосредственная причинаискравызывающая более крупное событие
Measure word · 根

Examples

  • 导火线。
    Gōng rén bào pò qián yào jiē hǎo dǎo huǒ xiàn.
    Рабочим нужно подключить фитиль перед взрывом.
  • 导火线。
    Zhè ge shì jiàn shì yǐn fā zhàn zhēng de dǎo huǒ xiàn.
    Этот инцидент стал фитилём, который разжёг войну.
  • 导火线。
    Zī yuán zhēng duó chéng le zhè chǎng chōng tū de dǎo huǒ xiàn.
    Спор из-за ресурсов стал фитилём для конфликта.
Appears in
Cause, Effect & Logic

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.