导线 (dǎo xiàn) — электрический провод; токоведущий провод

Определение

导线 (dǎo xiàn) — технический термин для провода или проводника, по которому течёт электричество. В повседневной речи чаще используется 电线; 导线 предпочитают в инженерии, физике и технической литературе.

существительное
электрический проводтоковедущий провод
Счётное слово · 根

Примеры

  • 导线。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gēn dǎo xiàn lián jiē qǐ lái.
    Пожалуйста, соедините эти два провода.
  • 导线。
    Gāo yā dǎo xiàn bì xū dìng qī jiǎn chá.
    Провода высокого напряжения необходимо регулярно проверять.
  • 导线。
    Zhè gēn dǎo xiàn de dǎo diàn xìng néng hěn hǎo.
    Этот провод обладает хорошей электропроводностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

导dǎoпроводить
线xiànпровод

导 указывает на передачу или проведение тока, а 线 — это провод; вместе они обозначают электрический проводник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.