尊崇 (zūn chóng) — почитать, чтить | Китайский словарь TongTong

Определение

Формальный, книжный глагол: 'почитать / благоговеть' (людей, ценности, традиции) — сильнее и литературнее, чем 尊敬.

глагол

почитатьчтить

Примеры

尊崇。
Rén men zūn chóng zhè wèi wěi dà de sī xiǎng jiā.
Люди почитают этого великого мыслителя.
，尊崇。
Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, zūn chóng zhǎng bèi shì yì zhǒng měi dé.
В традиционной китайской культуре почитание старших — это добродетель.
尊崇。
Tā duì zhè wèi lǎo shī fēi cháng zūn chóng.
Он глубоко почитает этого учителя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尊zūnуважение

崇chóngвосхищаться

Части 尊 и 崇 оба выражают уважение и восхищение, вместе они усиливают почтение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

酋寸尊

酋酋qiúвино
寸寸cùnрука

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

山宗崇

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

宗

宗zōng崇

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崇 состоит из 山 (гора) сверху и 宗 снизу; гора указывает на смысл, а 宗 — на звучание.

Открыть 崇 →

Встречается в