小人儿 (xiǎo rén ér) — ребёнок, малыш (ласкательное); низкий человек, карлик (может быть уничижительным)

Определение

Ласковый пекинский диалектный термин для маленького ребёнка (похож на 宝宝), но также может быть унизительным намёком на чей-то низкий рост, так что контекст важен.

существительное
ребёнокмалыш (ласкательное)низкий человеккарлик (может быть уничижительным)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小人儿，。
    Nà ge xiǎo rén ér zhēn kě ài, yì zhí zài xiào.
    Этот малыш такой милый, всё время смеётся.
  • 小人儿，。
    Tā men jiā xīn tiān le yí gè xiǎo rén ér, dà jiā dōu gāo xìng huài le.
    В их семье появился новый малыш, и все были вне себя от радости.
  • 小人儿，。
    Bié nà me jiào rén jiā xiǎo rén ér, tā huì bù gāo xìng de.
    Не называй его так 'коротышкой', он расстроится.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小人маленький человек
小xiǎoмаленький人rénчеловек
偏正Определение + ядро
儿érнежный оттенок

«小» указывает на малый размер, «人» — на человека, а суффикс «儿» придаёт нежный, детский оттенок; может означать ребёнка или маленького человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.