小住 (xiǎo zhù) — остановиться где-либо ненадолго

Определение

Книжный глагол для короткого, неторопливого пребывания где-то — мягче и изящнее, чем обычное 住. Естественно сочетается с 在 + место + 了 + длительность.

глагол
остановиться где-либо ненадолго

Примеры

  • 小住。
    Wǒ zài běi jīng xiǎo zhù le jǐ tiān.
    Я пожил в Пекине несколько дней.
  • ，小住。
    Qù háng zhōu shí, wǒ men zài xī hú biān xiǎo zhù le liǎng zhōu.
    Когда ездили в Ханчжоу, мы пожили у озера Сиху две недели.
  • 小住。
    Tā dǎ suàn zài xiāng xia xiǎo zhù yí duàn rì zi.
    Он планирует пожить в деревне какое-то время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoненадолго
住zhùоставаться

小 означает ненадолго, а 住 — оставаться; вместе это кратковременное пребывание где-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.