小卒 (xiǎo cù) — пешка; никчёмный человек; незначительная личность

Определение

Буквально «маленькая пешка», 小卒 означает незначительного, бессильного человека — ничтожество без влияния. Часто используется самоуничижительно или для противопоставления 大人物 («большие шишки»).

существительное
пешканикчёмный человекнезначительная личность
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，小卒。
    Zài guó jì xiàng qí lǐ, xiǎo cù shì zuì ruò dàn zuì zhòng yào de qí zǐ zhī yī.
    В шахматах пешка — одна из самых слабых, но важных фигур.
  • ，。
    Tā jué de zì jǐ zhǐ shì gōng sī lǐ de yí gè xiǎo xiǎo cù, méi shén me fā yán quán.
    Он чувствует, что он всего лишь мелкая сошка в компании, без права голоса.
  • ，。
    Lì shǐ wǎng wǎng yóu dà rén wù shū xiě, dàn xiǎo xiǎo cù men cái shì zhēn zhèng de tuī dòng zhě.
    Историю часто пишут великие люди, но именно маленькие люди являются настоящими двигателями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
卒zúсолдат

小 «маленький» + 卒 «солдат» — это обозначение рядового солдата или шахматной пешки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранние формы иероглифа 卒 изображали готовую одежду с отметкой, указывающей на необходимость её сложить.

Открыть 卒 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.