小吃 (xiǎo chī) — закуска; снек

Определение

小吃 (xiǎochī) — это «маленькие закуски» или снеки — особенно уличная еда или региональные деликатесы, которые едят в киосках или магазинах. Это значит приготовленная еда, которую покупают, в отличие от 零食 (упакованные перекусы между приёмами пищи) и шире, чем 快餐 (блюда быстрого питания).

существительное
закускаснек
Счётное слово · 家

Примеры

  • 小吃。
    Zhè jiā xiǎo chī hěn hǎo chī.
    Закуски в этом месте вкусные.
  • 小吃。
    Yè shì shàng de xiǎo chī hěn shòu huān yíng.
    Закуски на ночном рынке очень популярны.
  • 小吃？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng xiǎo chī?
    Какие закуски тебе нравятся больше всего?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
吃chīесть

小 «маленький» и 吃 «есть» вместе означают небольшие порции еды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.