小声 (xiǎo shēng) — тихий голос, низкая громкость (существительное)

Определение

существительное
тихий голоснизкая громкость (существительное)
Легко спутать

Примеры

  • 小声。
    Zài tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí xiǎo shēng.
    Пожалуйста, говори потише в библиотеке.
  • 小声。
    Wǒ tīng dào le cóng gé bì chuán lái de xiǎo shēng.
    Я услышал тихий голос из соседней комнаты.
  • 小声。
    Kāi huì shí qǐng dà jiā bǎo chí xiǎo shēng.
    Во время собрания, пожалуйста, говорите потише.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
声shēngзвук

«小» (маленький) описывает «声» (звук), получается низкая громкость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.