TongTong
Войти

小子 (xiǎo zi) — (разговорное) мальчик, парень (нейтральное или ласковое); (уничижительное) шутник, презренный тип

Определение

小子 (xiǎozi) — неформальное, слегка грубое «парень» или «малый» — ласковое, когда говорят 那个小子, но оскорбительное при прямом обращении (你这个小子 / 臭小子) как «ты, проказник».

существительное
(разговорное) мальчикпарень (нейтральное или ласковое)(уничижительное) шутникпрезренный тип
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小子。
    Nà ge xiǎo zi hěn cōng ming.
    Тот парень очень умный.
  • 小子，！
    Nǐ zhè ge xiǎo zi, bié piàn rén!
    Ты, проказник, не ври!
  • 小子，！
    Chòu xiǎo zi, yòu chí dào le!
    Чёртов малый, снова опоздал!

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小xiǎoмолодой/маленький
子zǐокончание для обозначения лица

小 указывает на молодость или малый размер, а 子 превращает слово в обозначение мальчика или парня.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словЭтапы жизни и возрастЛюди (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.