TongTong
Войти

小心 (xiǎo xīn) — быть осторожным; осторожный

Определение

小心 — это повседневное 'будь осторожен' — используется как предупреждение ('小心！') или для описания осторожного поведения, как 当心. 仔细 и 细心 описывают внимательное отношение при выполнении задач; 谨慎 — более формальное слово для ответственных решений.

быть осторожнымосторожный

Примеры

  • 小心。
    Kāi chē de shí hou yào xiǎo xīn.
    Будь осторожен за рулём.
  • 小心，。
    xiǎo xīn, Qián miàn yǒu chē.
    Осторожно, впереди машина.
  • 。
    Tā xiě zuò yè hěn xiǎo xīn.
    Он очень осторожен, когда делает домашнее задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
心xīnум

В 小心 «маленький» и «ум» сливаются в значение осторожности, а не буквально «маленький ум».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словБезопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.