小我 (xiǎo wǒ) — индивидуальное «я», эго (в противоположность высшему «я»)

Определение

小我 (xiǎo wǒ) буквально означает «маленькое я» — относится к эго, узкому личному интересу, противопоставляемому 大我 («великому я», коллективу или высшим целям). Встречается в философских, рефлексивных и этических текстах о самоотречении.

местоимение
индивидуальное «я»эго (в противоположность высшему «я»)

Примеры

  • ，小我，。
    Zài jí tǐ zhōng, tā yuàn yì xī shēng xiǎo wǒ, wèi dà jiā fú wù.
    В коллективе он готов пожертвовать своим личным «я», чтобы служить всем.
  • ，小我，。
    Xiū liàn nèi xīn, fàng xià xiǎo wǒ, cái néng dá dào gèng gāo de jìng jiè.
    Развивая ум и отпуская эго, можно достичь более высокого состояния.
  • 小我，。
    Tā tài zài yì xiǎo wǒ, suǒ yǐ zǒng shì hū lüè bié rén de gǎn shòu.
    Он слишком заботится о своём «я», поэтому всегда пренебрегает чувствами других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
我wǒсебя

«小» означает маленький, а «我» — себя; вместе — индивидуальное «я», в противоположность большой группе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.