小日子 (xiǎo rì zǐ) — простая и уютная повседневная жизнь (особенно маленькой семьи или пары)

Определение

小日子 описывает «повседневную жизнь» (日子) как тёплую, скромную и уютную — обычно тихое, обычное счастье пары или маленькой семьи. Несёт уютный, ласковый оттенок, которого нет у простого 生活.

существительное
простая и уютная повседневная жизнь (особенно маленькой семьи или пары)

Примеры

  • 小日子。
    Zhè duì fū qī de xiǎo rì zǐ guò dé zhēn tián mì.
    У этой пары очень милая повседневная жизнь.
  • 小日子。
    Tā men tuì xiū hòu zài xiǎo zhèn shàng guò zhe níng jìng de xiǎo rì zǐ.
    После выхода на пенсию они живут тихой, простой жизнью в маленьком городке.
  • ，小日子。
    Bú yào xiàn mù bié rén, zán men bǎ zì jǐ de xiǎo rì zǐ guò hǎo jiù xíng.
    Не завидуй другим; нам просто нужно хорошо жить своей уютной повседневной жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
日子дни; жизнь
日rìдень子zǐсуффикс
后缀Суффикс

小 придаёт слову 日子 оттенок скромности, обозначая уютную повседневную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.