小米 (xiǎo mǐ) — просо (Setaria italica)

Определение

существительное
просо (Setaria italica)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 小米。
    Běi fāng rén cháng bǎ xiǎo mǐ áo chéng zhōu hē.
    Северяне часто варят кашу из проса.
  • 小米。
    Zhè zhǒng xiǎo mǐ de yíng yǎng jià zhí hěn gāo.
    Этот вид проса очень питателен.
  • 小米。
    Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le yí dà piàn xiǎo mǐ.
    Фермер засеял большое поле просом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
米mǐзерно

小 означает маленький, а 米 — зерно; вместе это название мелкого зерна проса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.