小视 (xiǎo shì) — смотреть свысока, презирать

Определение

Формальный глагол со значением 'смотреть свысока, недооценивать'. Сильнее, чем 轻视, и книжный по тону; часто используется с 不可 (нельзя недооценивать).

глагол

смотреть свысокапрезирать

Легко спутать

小视。
Bú yào xiǎo shì bié rén de nǔ lì.
Не смотри свысока на чужие усилия.
，小视。
Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn bù kě xiǎo shì.
Эта проблема кажется простой, но её нельзя недооценивать.
小视。
Tā yīn wèi xiǎo shì duì shǒu ér shū le bǐ sài.
Он проиграл матч, потому что недооценил соперника.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

视shìсмотреть

小 значит маленький или незначительный, а 视 — смотреть, поэтому слово означает пренебрежительное отношение к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

示

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.