TongTong
Войти

小车 (xiǎo chē) — ручная тележка, тачка; легковой автомобиль, седан

Определение

Буквально 'маленькое транспортное средство' — охватывает два разных значения: седан/небольшая машина (счётное слово 辆) и ручная тележка/тачка (толкают руками). Выбирайте значение по глаголу: 坐/开 для машины, 推/拉 для тележки.

существительное
ручная тележкатачкалегковой автомобильседан
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 小车。
    Tā yòng xiǎo chē yùn le yì duī shā zi.
    Он перевёз кучу песка на тачке.
  • 小车，。
    Tā de xīn xiǎo chē shì bái sè de, fēi cháng piào liang.
    Его новая машина белая и очень красивая.
  • 小车，。
    Zhè liàng xiǎo chē suī rán xiǎo, dàn pǎo dé hěn kuài.
    Эта маленькая машинка хоть и маленькая, но ездит очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
车chēтранспортное средство

小 означает «маленький», а 车 — «транспортное средство», значит это маленькое транспортное средство или тележка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.