小麦 (xiǎo mài) — пшеница

Определение

小麦 — это конкретная зерновая культура, пшеница, растение и его семена. 粮食 — более широкая категория основных зерновых (рис, пшеница, кукуруза и т.д.).

существительное
пшеница
Счётное слово · 粒

Примеры

  • 小麦。
    Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Фермеры посадили много пшеницы в полях.
  • 小麦。
    xiǎo mài Kě yǐ mó chéng miàn fěn zuò miàn tiáo.
    Пшеницу можно смолоть в муку, чтобы делать лапшу.
  • 小麦。
    Jīn nián xiǎo mài de jià gé bǐ qù nián gāo.
    В этом году цена на пшеницу выше, чем в прошлом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмелкий
麦màiпшеница

小 «мелкий» и 麦 «пшеница» вместе обозначают распространённую культуру пшеницы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Зерновые и основные продукты

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.