TongTong
Войти

少见 (shǎo jiàn) — редкий, редко встречающийся; (формальное восклицание) рад тебя видеть

Определение

少见 описывает что-то редко встречающееся (цветок, ошибка). 难得 подчёркивает ценность редкого события, а не его частоту.

прилагательное
редкийредко встречающийся(формальное восклицание) рад тебя видеть

Примеры

  • 少见。
    Zhè zhǒng huā zài dōng tiān hěn shǎo jiàn.
    Этот вид цветов очень редок зимой.
  • 少见！！
    shǎo jiàn! Hǎo jiǔ méi jiàn le!
    Какая редкая радость! Давно не виделись!
  • 少见，。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn shǎo jiàn, bú yòng dān xīn.
    Такая ошибка очень редка; не волнуйся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

少shǎoредко
见jiànбыть увиденным

Это слово означает «редкий», потому что 见 — быть увиденным — происходит 少 — редко.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Количество и объём

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.