尔 (ěr) — (связанная морфема) ты, твой (классическое); встречается в устойчивых выражениях

Определение

尔 (ěr) — это классическое местоимение, означающее 'ты' или 'твой', сегодня используется в основном в устойчивых выражениях, таких как 尔后 и 尔虞我诈, — не в повседневной речи.

связанная морфема
тытвой (классическое)встречается в устойчивых выражениях
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    ěr Hòu, tā zài yě méi yǒu huí lái.
    После этого он больше не вернулся.
  • 。
    Tā men zhī jiān chōng mǎn le ěr yú wǒ zhà.
    Между ними царит взаимный обман.
  • 尔。
    ěr Zì xíng zài hàn zì zhōng cháng jiàn.
    Иероглиф '尔' часто встречается в китайских иероглифах.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.