就任 (jiù rèn) — вступить в должность, занять пост

Определение

就任 — это формальное письменное слово для вступления в должность, часто используется с официальным титулом. По сравнению с 上任, оно подчеркивает акт вступления в должность, а не саму роль.

глагол

вступить в должностьзанять пост

Примеры

就任。
Tā jiù rèn zǒng tǒng hòu lì jí tuī xíng gǎi gé.
Он сразу же начал реформы после вступления в должность президента.
就任。
Xīn bù zhǎng jiāng yú xià zhōu yī jiù rèn.
Новый министр вступит в должность в следующий понедельник.
就任。
Zhè wèi jiào shòu jiù rèn xì zhǔ rèn yǐ yǒu wǔ nián.
Этот профессор занимает должность заведующего кафедрой уже пять лет.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùвступать в должность

任rènпост

就 означает «вступать в должность», а 任 — «пост»; вместе они обозначают акт вступления на должность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

享享xiǎng
京京jīng

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻壬任

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Встречается в